Poliglota

Ramon Llull arabiera ikasten esklabo batekin, Mallorcan. Breviculum, III. Thomas le Myésier, 1325.

Latinez, katalanez eta arabieraz idatzi arren, ez da azken hizkuntza horretan idatzi zuen libururik gorde. Obra batzuetan hizkuntza bat baino gehiago erabili zituen. Teologo latindarren artean, arabiera ezagutu zuen bakarra izan zen. Seguruenez, okzitaniera eta frantsesa ere ezagutzen zituen. Bere obren itzulpena bultzatu zuen katalanera, latinera, frantsesera, okzitaniera, italierara edo gaztelaniara, batzuetan berak itzuliz eta beste batzuetan beste norbaiti aginduz. Ekialdeko hizkuntzen eskola bat sortu zuen Miramarren (Mallorcan), eta 1311-1312ko kontzilioan, Klemente V. aita santuaren aldetik, ekialdeko hizkuntzen katedra gehiago sortzea lortu zuen, misiolariei irakasteko.

 

Ramon Llullen aipamenen

 
«Gizon tripazainak, jaten ez duenean negar egiten du, eta jan duenean, damutu egiten da»
 

Ramon Llull mezuak

 
Ramon Llullek ez ohiko indarra erakutsi zuen: laurogei urte baino gehiago bizi izan zen eta 250 liburu baino gehiago idatzi zituen.
 

Azken sorkuntzak