A vos, dona verge santa Maria

A vos, dona verge santa Maria,

do mon voler, qui·s vol enamorar

de vos tan fort que sens vos no volria
en nulla re desirar ni amar;

car tot voler ha melloria
sobre tot altre que no sia

volent en vos, qui es maire d’amor.

Qui vos no vol, no ha d’on s’enamor.

Pus mon voler vol vostra senyoria,
lo meu membrar e·l saber vos vull dar;
car sens voler, Dona, jo que·ls faria?
E vos, Dona, si us plai, façats membrar,
entendre, amar a clerecia,
per ço que vagen en Suria

los infeels convertir, preicar,
e·ls crestians facen pacificar.

Mant hom se vana que morria
pel vostre fill, si loc venia;
mas paucs son cells qui·l vagen preicar
als infeels, car mort los fai dubtar.

 

Ramon Llullen aipamenen

 
«Gizon tripazainak, jaten ez duenean negar egiten du, eta jan duenean, damutu egiten da»
 

Ramon Llull mezuak

 
Ramon Llullek katalana, okzitaniera, frantsesa, arabiera eta latina hitz egiten zituen, eta hizkuntzen ikasketa bultzatu zuen.
 

Azken sorkuntzak